>>483ナイスゥ

中の人が呑み屋さんに繰り出しちゃわないようにまとめてみます。

Shift_JIS の場合、エスケープする必要あり。
エスケープしておくと、リストの編集がはげしくめんどい。

解決方法
　１、encodingプラグマでエンコードする
　２、Shift_JIS文字列だけquotemetaする (エンコードよりはコストが安いはず)
後者のほうが処理コストが安い。