広告ファイル配布側の方式を変えられず，
read.cgi 側の変更だけで対応するなら......

広告ファイルの更新チェックの間隔を定義するマクロ
(何とか INTERVAL みたいなのだと思います)
の数値が 600 秒かそこら辺だったんじゃないかと思うんで，
それを 0 にすればいいかもですね．

そうしても，チェックと更新のタイミングがぶつかる
可能性が完全にゼロになるわけでもないでしょうけど，
現状よりはよくなるかと．