Let's create “2chglish.”（２ちゃんグリッシュを作ろう）

**動け動けウゴウゴ２ちゃんねる** · 2014/05/18(日) 02:26:05.83

JimやCodeMonkeyなど運営との意思疎通を円滑にするために
みんなで2ch専用英語『2chglish』を考えましょう
よく使う英単語やイディオムがあれば、ここで紹介してください

Let's create “2chglish”as a common language
in order to help 2ch.net users communicate with Jim effectively.

**動け動けウゴウゴ２ちゃんねる** · 2014/05/18(日) 02:39:13.20

That's interesting idea!

**動け動けウゴウゴ２ちゃんねる** · 2014/05/18(日) 02:56:18.42

make ~ thread
make this thread　このスレを立てる
make a thread スレをひとつ立てる
http://qb5.2ch.net/test/read.cgi/operate/1396689383/24 Code Monkey ★

**動け動けウゴウゴ２ちゃんねる** · 2014/05/18(日) 03:08:01.71

autonomy thread　自治スレ

**動け動けウゴウゴ２ちゃんねる** · 2014/05/18(日) 05:30:46.67

アイデアはいいと思うけど、ＧｏｏｇｌｅとかＷｅｂｌｉｏあたりの翻訳ツールを使うときに
独自用語を使うと、かえってややこしくならないかなあ

ひとつ提案は、ここで、jim-sanとしゃべろうスレとかに英語で書きたい人のサポートをする
支援みたいな？ How do you like it?

**動け動けウゴウゴ２ちゃんねる** · 2014/05/18(日) 08:23:19.05

そもそもなんで運営と英語で喋ら無いといけないんだ。
それを改善する方が早い。

**動け動けウゴウゴ２ちゃんねる** · 2014/05/18(日) 09:38:22.45

>>6
周りの全人類が英語をしゃべるよりひとりが日本語を喋れってか
もっともだ

**動け動けウゴウゴ２ちゃんねる** · 2014/05/18(日) 11:11:31.46

>>5
翻訳サイトとの兼ね合いでは、なるべく一般的な英語表現で通じたらいいなと
自分はまず過去のJimさん、Code Monkeyさんのレスから2ch運用で使える表現を拾い集めるつもり
どうしても無理な表現に"2chglish"を投入する

訳者サポート賛成。というか自分自身用サポートを多分に含むので自然そうなりそう
「これどう表現すんの？」と聞かれて、模範解答が出せるようになりたいもんだ

**動け動けウゴウゴ２ちゃんねる** · 2014/05/18(日) 11:11:45.12

いや英語意識するんじゃなく
ローマ字で書いてそれはやらしたら勝ち
英語にすり寄る必要なんてない

**動け動けウゴウゴ２ちゃんねる** · 2014/05/18(日) 11:16:51.44

日本発で広まった単語、言葉なんて和製英語はほぼ無視、純粋な日本語をローマ字化したもの方が広まってんだから
ローマ字で書いてJIMにそれ説明したらいいんだよ
中途半端な変な英語もどき作るよりいい

**動け動けウゴウゴ２ちゃんねる** · 2014/05/18(日) 11:23:18.26

名詞はローマ字で行けそうだな

**動け動けウゴウゴ２ちゃんねる** · 2014/05/18(日) 12:28:06.17

>>5
そういうのでいいかもね
よく使う英語を整理すれば、ある程度コミュニケーションできるし

独特の言い回しは、やり取りしていくうちに自然発生するから
共通認識が出来てからまとめればいい

**動け動けウゴウゴ２ちゃんねる** · 2014/05/18(日) 16:47:21.21

2chが閉鎖された時の為の4chの基本会話表現
http://mujin.ldblog.jp/archives/32093761.html

**動け動けウゴウゴ２ちゃんねる** · 2014/05/18(日) 17:00:17.84

westernboo

**動け動けウゴウゴ２ちゃんねる** · 2014/05/19(月) 03:58:23.26

ああ、2chEnglshて意味かw
2chオグリッシュかと思って「公序良俗的にヤバイって」と思って止めにきたけど勘違いなので帰ります

**動け動けウゴウゴ２ちゃんねる** · 2014/05/19(月) 13:07:59.16

http://ai.2ch.net/dejima/

ここじゃいかんのか

**動け動けウゴウゴ２ちゃんねる** · 2014/05/20(火) 04:08:12.08

良スレの予感

?PLT(24509) · 2014/05/20(火) 20:21:18.13

Maybe
Probably
Perhaps
これらの使い分けがよく判っていません。
ってスレでもないのかｗ

**動け動けウゴウゴ２ちゃんねる** · 2014/05/20(火) 21:31:18.97

>>18

Certainly　　　　　　　　　　　　…90％以上確実
Absolutely,Necessarily,Probably　…50～90％
Perhaps,Maybe,Possibly　　　　　　…50％以下
Never …0％

これはだいたいの目安ね

あと「maybe＝たぶん」って訳すのは誤り
「たぶん」という言葉は主観的で蓋然性が高いからね
「maybe＝かもしれない、ひょっとすると」と訳す
「たぶん」と訳していいのはProbably

Perhaps,Maybe,Possiblyは可能性がかなり低いと覚えたほうがいい
ちなみにperhaps≒maybeね

例文（マーク・ピーターセン『英語の壁』より）
Don't tell me to wait till tomorrow. Who knows what might happen tomorrow？
Maybe we'll die tomorrow.
×「私たちは、あしたたぶん死ぬでしょう」
○「私たちは、あした死ぬかもしれない」

興味があれば行方昭夫先生の本を読んでみてください

?PLT(24509) · 2014/05/20(火) 22:38:45.75

>>19
赤くしたいですｗ
ありがとう！

**動け動けウゴウゴ２ちゃんねる** · 2014/05/22(木) 13:32:40.07

こうですか？

>>19
i wanna make this red
tonks

**動け動けウゴウゴ２ちゃんねる** · 2014/05/23(金) 08:13:57.99

※コンテクストを考えずに中途半端な英語を使うと
誰かさんみたいに外国人とトラブルになります

**動け動けウゴウゴ２ちゃんねる** · 2014/05/30(金) 08:39:41.66

疑問に思ったんだけど
ageとかsageとかローマ字の用語は通じてるのかな

**動け動けウゴウゴ２ちゃんねる** · 2014/06/07(土) 18:23:37.54

この荒らしを規制してくださいって
どういう表現使えばいいの？

**動け動けウゴウゴ２ちゃんねる** · 2014/06/07(土) 18:27:07.59

通じればいいなら
Please restrict the troll.
Please restrict the troll's activities.
にアンカー添えればなんとか

**動け動けウゴウゴ２ちゃんねる** · 2014/06/20(金) 10:22:38.58

英語圏で４chのスラングってどれくらい通用するんだろうね

**cure happy** ◆.j5TlHAPPY · 2014/06/22(日) 02:54:39.17

英語ねえ・・・

**動け動けウゴウゴ２ちゃんねる** · 2014/06/26(木) 00:50:05.17

板　　　　　　board
スレ　　　　　thread
●　　　　　　maru
専ブラ　　　 dedicated browser
埋め立て　　landfill
荒らし　　　　troll; vandal
荒らし行為　trolling; vandalism
自演　　　　　sockpuppet
板名　　　　　フォルダ名（固有名詞なので頭文字は大文字）

>>23
コテハンはKotehanで通じたような

**動け動けウゴウゴ２ちゃんねる** · 2014/07/05(土) 02:50:14.11

vandal って世界史に出てくるやつ？
そういう使い方もするんだな

**動け動けウゴウゴ２ちゃんねる** · 2014/07/17(木) 13:26:53.39

コドモンの日本語上手いな
ってかあれは誰かに翻訳してもらったのか

**動け動けウゴウゴ２ちゃんねる** · 2014/07/25(金) 20:45:45.98

enjoyって他動詞だったと思うけど
くだけた言い方だと自動詞で使うんだな

**動け動けウゴウゴ２ちゃんねる** · 2016/05/20(金) 00:38:06.18

hahaha