アンゼたかしの誤訳もノーランの計算だしね