‘úg‚¨‚Å‚±–Ú—§‚Á‚Ä‚éc