同じ絵柄同じ作品内で男女に差が出てればいいんだよ
全員同じ顔でも髪型で差別化できてるならそれで十分

差をつけたいなら自分ならこんな感じで化粧の要素を取り入れて髪型を変える

カラコンで黒目を強調、必然的にハイライトも大きく
アイプチで二重のラインの強調
眉毛は整えやすいよう細長めに
マスカラやアイシャドウで目の輪郭を大きく強調
ビューラーを使ってまつげを上向きに
頬紅をぬる
とかこの辺はわかりやすく性差を出しやすい

長髪は重いし癖っ毛やファンタジーのキャラでなければ基本は前髪は跳ねない方がいいと思う
女性は髪を下ろした時の毛先の位置でカットするのが基本なので毛先は揃える
頭頂部の髪が下まで伸びてることをわかりやすくするためつむじから繋がってる感を出すのもいいと思う
男のもみあげと違って前髪の一部が横髪になるので目が大きいキャラなら目の真横か目に重なるくらいの位置に髪を下ろす
https://i.imgur.com/0O1EY7O.jpg