線画に修正加えてみました
構図のイメージを掴む為なので新規部分に鱗は描いてません

(1)尻尾の位置と翼前後関係を修正
https://imgur.com/C3kI1j3.jpg
(2)腰落としてみました
https://imgur.com/GxdENGl.jpg
(3)>>832さんの案を自分なりに解釈してみました。これ以上ひねるイメージが沸かなかったので解釈違ってましたらごめんなさい
https://imgur.com/Umy9Uj6.jpg

尻尾がうまく描けていないせいかとは思いますが個人的には(1)よりは元絵のまま(翼前後修正はする)のほうがよい
元絵はポーズを取ってもらっている感が強く、(2)(3)は動きが増した印象です
上半身そのままで無理やり動かしたのもありますが体格が安定していませんね…課題です

どれで塗っていくかはまだ決めかねていますがとりあえず手を動かしてみます