ここまで単語の意味が食い違ってると日常会話にも支障が出そう