ヨンウさんまだ一部を軽く見ただけですが3のパースの講座までは翻訳もあんまり違和感なかったけど、4以降の骨や筋肉の専門用語なんかが割とめちゃくちゃですね
映像でどこの骨のことを言ってるのかは一応分かるので別に解剖学の本とかあった方がいいと思います
本も持ってて好きですが、似ている部分はありつつも本はどちらかというと実際に手を動かすような実践にページを多く割いてるので、解説は講座の方が詳しいです
講座を授業的に見て、本を宿題的にドリルのように使うと良さそう
個人的にはソンムさんとラッキさんの間って感じです
ソンムさんは顔を多くやってるのと線の使い方や服のシワなどドローイング方面も多いですが、もっと身体に重点を置いていて、けどラッキさんや解剖学専門講座ほど難易度ガチガチにはしていない…っていうような印象というか
せっかくメモを書きまくってくれてるのに画面内翻訳が望めなさそうなのがもったいなくて残念
資料で補完されるといいんだけど