Fast campusで講座を購入してみましたが、翻訳の違和感はやはり大きいです。
特に字幕が「予/定です」のように変な区切り方になっているのが内容の理解を阻害しています。
また、字幕のスピードがColosoと比べて速く、白背景に黒で縁取られた白文字なので目視しずらいのがキツイですね。