http://pie.bbspink.com/erobbs/subject.txt
このような症状は復帰で治るのでしょうか？

おそらく subject.txt 生成時に、タイトル部分の chomp が効いていないからだとは思うのですが。