それでもバッファ溢れが観測されているbanana238に対して、

sysctl net.inet.udp.recvspace=524288

を実行してみた。(それまでの4倍)