そうか，それは残念
unix板のwizard連中に見せればなにか妙案も思いつくとおもったんだけどね。