default.ja.cssにある
div#body
を
div.body
に変更すれば、
番組表の右に空のセル
<td style="border:0px;"> </td>
を入れなくても済むと思うのですが
どうでしょうか？

あとはトップページの
<td class="menubar">
<div id="menubar">
<h5>最新の20件</h5>
<div></div>
</div>
</td>

ここって表示されてますか？表示されないのならば消していいかと。