あり得る手段としては、「DATをeuc-jpにする」というのもある香奈♪

それはさておき、、、
となると、かなり大変だよなぁ。。。

●Rock54側でやるべき事。
・配布用リストを変換しておく。
1. 全角カナ→全角カナ＋半角カナにしてor設定(ex.がんばる→(が|ガ|(ｶﾞ))(ん|ン|ﾝ)(ば|バ|(ﾊﾞ))(る|ル|ﾙ)
2. euc-jp→Shift_JISする際に、誤認をするものにエスケープを施す（「表」とか「ー」とか）
3. euc-jp→Shift_JISにする。

こんな感じかな？

＃banana238から追い出されそうな悪寒（苦笑）＠負荷増大