0627三毛削 ★2005/05/03(火) 16:22:01ID:???0 >>619 bombってのがそもそもすごいよね。 爆発音の擬音語がそのまま名詞になっているわけじゃん。 日本語として考えると(爆)が名詞として扱われているようなものだお。 先輩でダブルクリックを「カチカチッ」と表現する人がいてびっくりしたけど、 click という動詞がそもそも擬音から来ていることを考えると 正当な和訳語なんだよね、「カチカチッ」。