・ CSS非対応でも雰囲気はたいして変わらない程度のダイエット版
・ CSS非対応ではベタテキストに見えるがCSSダイエットしまくり版

後者でレイアウトのための <table> を廃止した場合，いずれにせよ
枠線を完全には同一にできないので......これはいくつかのパターンの
見本を用意した上でひ(ry氏に裁定を仰ぐのがいいのかな，と．
例えば >>120 ので

div.menu, div.makethread, div.thread {
    border: ridge 4px;
}

div.menu { /* BBS_MENU_COLOR */
    background-color: #CCFFCC;
    border-color: #CCFFCC;
}
div.makethread { /* BBS_MAKETHREAD_COLOR */
    background-color: #CCFFCC;
    border-color: #CCFFCC;
}
div.thread { /* BBS_THREAD_COLOR */
    background-color: #EFEFEF;
    border-color: #EFEFEF;
}

とか．あと，板名は <h1>，スレタイは <h2> がいいんでしょうかね．