本体書き換えてみた。

index.htmlのスレタイ表示のとこ：

<TABLE border=1 cellspacing=7 cellpadding=3 width=95% bgcolor="#EFEFEF" align=center>
<TR><TD><DL><a name="4"></a><DIV ALIGN="right"><a href ="#menu">■</a><a href="#3">▲</a><a href="#5">▼</a></DIV>
<B>【4:38】<FONT size=5 color="#FF0000">【bbs.cgi】index.html軽量化作戦スレ</FONT></B>
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓
<CENTER><table bgcolor="#efefef" CLASS=sure>
<tr><td><dl><a name="4"></a><div align="right"><a href ="#menu">■</a><a href="#3">▲</a><a href="#5">▼</a></div>
<b>【4:38】</B><STRONG>【bbs.cgi】index.html軽量化作戦スレ</STRONG>

追加CSS：

<style>
.sure {width:95%;border:#EFEFEF solid 6px}
.sure TD {border:inset 1px}
STRONG {color:red;font-size:large}
</style>

欠点：

　・ スタイルシートOFFだとスレ内容の幅がバラバラでスレタイが黒
　・ Firefoxだとスレタイの字が小さく枠も妙に黒
　・ 厳密に解釈すると変だ

「cellspacing=7 cellpadding=3」の枠表示を諦めてもらえるときっとたくさんバイト数が減る。

>>43
「HTMLで書いたほうがファイルサイズが小さくて済む」ようなCSSは
今回は出番がないのではないかと…

>>44
はっきり言って、CSSの導入は割に合わない気がします。
HTMLの表記の揺れやサイズ的無駄をHTML上できれいにまとめてコンパクト化、なら
若干メリットがありそうですが。