「公平ではない」と訳すところだろうか＞アンバランス
メロンのスレをキャラ板に強制移転は実行されたのに
業界板への強制移転が実行されない（できない）のは〜　という文脈で。

どっちにしても鯖とは関係なさそうなところがこの訳文のネック。