あそうか。tcshとshで結果が違うのか。。（そりゃそーだ）
ファイル作れてないですねぇ・・。
上の上までパーミッションを755にしてみるとか、あるいはnobodyとか？