調べた結果、以下の情報にゆきあたりました。

ProFTPD NLSTパッチ
http://www.hayasoft.com/haya/linux/proftpd_nlst_patch.html

FFFTPがFTPプロトコルで使われる一部コマンドについて
規格外の動作を期待している(今のバージョンのデフォルトは違うらしい)
ことが原因らしいです。

でも、上記ページにあるように、
> いくら規格外とはいえ、大部分のユーザーが使用している
> FFFTPを切り捨てるわけにはいきません。また、いちいちユーザー側で
> 設定を変更してもらうのも現実的ではありません。

というのももっともなので、上記ページにあったパッチを当てて対応することにしました。

ちょっと古いFFFTPの環境がたまたまあったので、動作確認もしてみました。
たぶんこれで問題ないはずですが、まほらさんの環境で確認いただけると助かります。