最終的な振込確認画面で、「振込人名義の訂正」をすれば
口座振込でも振込人名義を変えられます。
ただし各銀行ATMの仕様によって操作は違うかも知れないし、
できないATMもあるかもしれない。
少なくとも北海道銀行ではできます。