http://qb5.2ch.net/operate/html/ のアイデアはあるかなと思ってましたが、
ディスクをどの程度使用するかにも寄りますが、l10 だけでなく全てのレスを
HTML化しておけば、read.cgi でも使えますし、より効果的な負荷低減になると
思います。
バイナリの埋め込みになりますが、各レスのオフセット(seek の引数)も一緒に
インデクス化していれておけば、現実的可能な最速処理もできるかと