ここで質問するべきではないと思うのですが、
ypcat passwdを晒された場合は個人情報に相当するんでしょうかね？

詳しそうな人がrootさんぐらいしかいない（＝削除人にNISに精通している人がいない）と思うので。