というか，Apache 2.2 なら dat の部分も RewriteRule でやっていいんですね．
（2.0 だとサブリクエストでのリバースプロクシ設定が無効になっちゃうんで，
　ProxyPass でやらなければならなかった）
ということで，こんな感じかな......

RewriteRule ^/(\w+/(?:|subject\.txt|(?:subback|index)\.html|index\.css|dat/(?:\d+\.dat)?))$ http://live23.2ch.net:xxxx/$1 [P]
RewriteRule ^/(\w+/kako/.*)$ http://live23.2ch.net/$1 [P]