>>731 に対応ブラウザの判定を入れる（ただし dso では判定にかかわらず
全部 read.html に振る）とこうなるかな．IE 4 やネスケ 4 では
try / catch でエラーになるだろうけど，エラーでスクリプトが止まって
URL 書き換えも実行されないなら，それはそれでよしってことでｗ
----------------------------------------------------------------------
try {
    if (/MSIE (?:[6-9]|\d{2,})\D|rv:(?:1\.(?:[89]|\d{2,})|[2-9]|\d{2,})\D.*Gecko\/|Opera\/(?:[89]|\d{2,})\D/.test(navigator.userAgent)
        || location.hostname == "dso.2ch.net") {
        var isIE6 = navigator.userAgent.indexOf("MSIE 6.0") > 0;
        for (var i = 0; i < document.links.length; i++)
            if (/^http:\/\/(?:\w+\.)?(?:2ch\.net|bbspink\.com)\/test\/read\.cgi\/?/.test(document.links[i].href)) {
                document.links[i].normalize();
                var data = document.links[i].firstChild.data, isEqual = document.links[i].href == data;
                document.links[i].href = document.links[i].href.replace(/read\.cgi(\/)?/, function(s, slash) { return "read.html" + (slash ? "/" : ""); });
                if (isIE6) {
                    document.links[i].firstChild.data = isEqual ? document.links[i].href : data;
                    document.links[i].parentNode.replaceChild(document.links[i].cloneNode(true), document.links[i]);
                }
                else if (isEqual)
                    document.links[i].firstChild.data = document.links[i].href;
            }
    }
} catch(e) {}
----------------------------------------------------------------------
さらに，検索エンジン等外部リンクから飛んできた場合に対応ブラウザなら
read.html に振るとするとこうかな．dso では %{HTTP_USER_AGENT} の行は
コメントアウトで．
----------------------------------------------------------------------
RewriteCond %{HTTP_USER_AGENT} MSIE\s(?:[6-9]|\d{2,})\D|rv:(?:1\.(?:[89]|\d{2,})|[2-9]|\d{2,})\D.*Gecko/|Opera/(?:[89]|\d{2,})\D
RewriteCond %{HTTP_REFERER} ^http://
RewriteCond %{HTTP_REFERER} !^http://(?:\w+\.)?(?:2ch\.net|bbspink\.com)/(?:\w+/(?:|(?:subback|index)\.html)$|test/read\.(?:html|cgi)[#/]?)
RewriteRule /?read\.cgi(/.*)?$ /test/read.html$1 [R]
----------------------------------------------------------------------