なんかわかったかも......おそらく，httpd.conf（見られないけど）に

RewriteRule ^/test/ - [F]

のようなのが RewriteEngine Off の状態で入っていて，
RewriteEngine On にするとそれが発動してしまう......のかも．

ということは，RewriteRule を <Files *.dat>...</Files> で囲めば
Ok かもということで，hobby8 でちょっとやってみたらビンゴっぽい．