>>586 これは......確かに化けますね．どうやら，Jcode が Encode へのラッパにならない
古いバージョンだと化けるようです．life7, dso などの root 権限あり鯖なら Jcode を
更新してもらえれば解決できそうです．ただ，root 権限なし鯖だと，
このあたりは仕方ないということになるかも......