Unix系OS依存の書式になっている部分があるので、Win鯖だと
ダメっぽいですね。スクリプトは大元のサーバーと同期する
仕組みなので、修正しても元に戻ると思います。

もし常時起動しているWindowsマシンが余っていて、それを
使いたいのならば、例えばVirtual PC 2007を入れてみるのは
どうでしょうか。ゲストOSとしてLinuxなどを入れれば、
Windowsを起動していながら、Linuxも使えます。

Virtual PCはMSが無料で配っています。興味があったらググって見て下さい。