それっぽいのがあった。

ある客船が、航海中に事故に遭い、沈没しはじめた。
船長は早く海に飛び込むよう指示したが、
なかなか寒い海に飛び込もうとしない乗客もいた。
各国人の気質を熟知している船長は、
彼らの耳元で、それぞれこうささやいた。
すると彼らは、瞬時に海に飛び込んだ。

アメリカ人には、
「飛び込めば、あなたは英雄ですよ！」

イギリス人には、
「いま飛び込めば、あなたは紳士です」

ドイツ人には、
「飛び込むのがこの船の規則です」

イタリア人には、
「ステキな女性たちがあなたが飛び込むのを待っていますよ」

フランス人には、
「あなたは飛び込まないでいいです」

日本人には、
「皆さん、飛び込んでいますよ」