tiger2510 = c-docomo6

em1 (プライベート側)のインタフェースがハングアップしていました。
ifconfig em1 up をやりなおして動きました。

FreeBSD 5.4R に付属のemドライバの虫を踏んだ模様。
(これまでもごくたまに起こっていました)