で、まとめると、

1)subject.txt 自体の構造や更新のしくみは変えにくい
　(内部的にも影響がとてもでかい)
2)subject.txt ではないファイルを＊追加で＊作るようにして、
　それでやることは考えられなくもない
3)2)は純粋にコスト上昇になる(bbs.cgiの)
4)そして現在の２ちゃんねるは、転送量的にはあまり困っていない(と私は思う)

こんなかんじでしょうか。
ふらふら。