昨日ぼうっとしてて重複検索しなくて怒られた。
ガーディアンから翻訳とsony.comのスレ立てたりしてたぞ。