トップページにお詫びが掲載されたな

不正アクセスによるお客様情報流出に関するお詫びとご報告(再掲載/更新)

この度、N.T.Technology社のサービス「２ちゃんねるビューア」（http://2ch.tora3.net/） の お客さま情報が流出している事を確認しました。

該当範囲及び原因につきましては現在調査中です。
お客様には大変ご迷惑をおかけして申し訳ございません。

2013年8月25日23時25分 お客様情報の流出についての連絡が入り、翌26日0時10分 クレジットカードでのお申込みを停止しております。
同日7時50分よりビットキャッシュでのお申込みも停止しております。
また、調査のため現在一時的に2ちゃんねるビューアへのログインを停止しております。

以上につきまして、一度ご報告いたしましたが情報の錯綜のため掲載を一時取り消しをしておりました。
お客様にはご心配をおかけしたこと・ご案内が大変遅くなったこと心よりお詫び申し上げます。

今後も引き続き新しい情報を確認次第ご報告いたします。

以下はN.T.Technology社会長のジム・ワトキンスからのご報告とお詫びです。

------------------------------------------------------------------------
N.T.Technology, inc was a victim of a cyber attack earlier today.
Some data for customers was compromised. Your data may have
been compromised. The security hole has been fixed, and is safe to use again.

We are now preparing for the fix.

Please accept my apology for your inconvenience.

Sincerely,

Jim Watkins
Chairman
N.T.Technology, inc.

(日本語訳)
本日未明、N.T. Technology, Inc. はサイバー攻撃の被害に遭い、お客様のデータが一部流出いたしました。

ただいま、パスワードを変更する為の準備を進めています。
しばらくお待ちください。

ご不便をお掛けし、申し訳ございません。

敬具

N.T.Technology Inc 会長
ジム・ワトキンス