Thanks for your email. In order for Atlassian to be able to take any action and remove alleged infringing content, we first need to be provided with the information outlined below as stated under Section 16 of our End User Agreement <https://www.atlassian.com/end-user-agreement/>.
(i) Your physical or electronic signature;
(ii) Identification of the work that you believe is being infringed;
(iii) identification of the item that you think is infringing or needs to be taken down and sufficient information about where the material is located (including which website) so that Atlassian can find it;
(iv) Your contact information (such as address, telephone number, or email);
(v) A statement that you believe in good faith that the item identified as infringing is not authorized by the owner, its agent, or the law to be used by Atlassian; and
(vi) A statement that the information you provide is accurate, and that (under penalty of perjury), you are authorized to act on behalf of the owner whose work is being allegedly infringed.
Here is the contact information for Atlassian's agent:
Atlassian Pty Ltd Level 6, 341 George Street Sydney, NSW 2000, Australia E-Mail: copyright@atlassian.com Please let me know if you have questions. 0080動け動けウゴウゴ2ちゃんねる2013/08/29(木) NY:AN:NY.ANID:2zMBK+kpP 737 名前:動け動けウゴウゴ2ちゃんねる [sage] :2013/08/29(木) NY:AN:NY.AN ID:2zMBK+kpP >>587 原文を翻訳にかけたもの (i)エンドユーザの物理的か電子署名を提供してください; (ii)エンドユーザが侵害されていると信じる著作権のある仕事を識別してください; (iii)エンドユーザが侵害していると考えるアイテムを識別して、Atlassianがそれを見つけることができるように資料がどこにあるか(含んでいて、どのウェブサイト)に関する十分な情報を含めてください; (iv)Atlassianに接触エンドユーザ(アドレス、電話番号あるいは電子メールのような)への道を供給してください; (v)侵害がAtlassianによって使用される版権所有者、その代理人あるいは法則によって認可されないとともに、アイテムが識別したとエンドユーザが善意で信じるというステートメントを提供してください; そして (vi)情報エンドユーザがその通知の中で提供するというステートメントを提供する、正確である、そしてそれ(偽証の罰の下の)、エンドユーザは、その仕事が侵害されている版権所有者を代表して作用することを認められます。
(iii) identification of the item that you think is infringing or needs to be taken down and sufficient information about where the material is located (including which website) so that Atlassian can find it;
著作権侵害をしているもしくは消去すべき(needs to be taken down)もの(item)を特定してください。また、それがある場所を教えてください。そうすればわれわれ(Atlassian)は それを見つけることができます
> (vi)情報エンドユーザがその通知の中で提供するというステートメントを提供する、正確である、そしてそれ(偽証の罰の下の)、エンドユーザは、その仕事が侵害されている版権所有者を代表して作用することを認められます。 (vi) A statement that the information you provide is accurate, and that (under penalty of perjury), you are authorized to act on behalf of the owner whose work is being allegedly infringed.