果たして警察のメールは「公文書」に当たるのかどうかだな

そうだよ、本来なら公文書だけに堂々と晒すことができる反面
（それが２ｃｈ側、およびpink側にとって有利な情報であるなら）
公文書をわざわざ晒すのも不可思議と言えば不可思議

件の「メール」が公文書に当たらないのであれば
別だね