>>63>>107>>111
日記モード
> 名無しの翻訳ボラ
それはどうかな。恣意的云々で誤解されないよう取扱者を示すことは
無意味じゃないと思うけど売名行為とも曲解されてしまいかねません
どうするのがいいのかな
> 翻訳者は多かれ少なかれ原文の印象をいじることができる
そこなんですよ、懸念事項は。2chは暗喩やjargonを多用する文化があります。
それを訳す時にどの階層まで戻し(噛み砕き)するのかなども読者(?)の知識量(=練度)で変わるし
インターフェースは言語だけじゃない文化風習やら腹の虫の居所も考えないと。
翻訳作業後の文章は原文から違う印象になることは日常茶飯事ですが
それはまた技量の無さを示すものでもあり悲しくもある。直訳だけで通じるとも思えませんが
> 翻訳ボラが可哀想で
そう思ってもらえるだけでも
自分の作業こそ完璧だとは微塵も思っては以内のでみんなでガヤガヤやる
翻訳者だって意見の方向性はあるでしょう、それを書くと相手に通じやすい地位の乱用ととられなくもないし
意に反する意見も深慮しないといけない。
あと、問題なのがアウトプットのタイミング。いくら練り上げた翻訳でも話題の旬が過ぎてからでは意味がない。
上辺だけ掠ることを承知の上で即訳に徹するか。これもまた問題ですが。
各板・スレでの対話スレだと、板の方向性も色濃くありますし、あちこちに散在していて全てを追いかけきれない
だからといってpinkの対話スレでやっていては流れが速くて追従できないし
できる範囲でしかできないですね、いい意味で引っ張り合いしたいものです
探検
質問・雑談スレ339@運用情報板
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
2014/03/02(日) 12:21:17.34ID:P5kKi1kD0
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニュース
- 【速報】トランプ米大統領は、米国製以外のすべての輸入自動車に25%の関税を課すと発表した ★3 [蚤の市★]
- 給食カロリー、国基準満たさず、物価高影響か 九州沖縄6県、専門家「国主導無償化を」 ★2 [おっさん友の会★]
- 【ライバー刺殺事件】被害者の“婚約者”がYouTube開設 [ネギうどん★]
- 橋下徹氏 斎藤知事に 「告発を組織をあげて…最悪の権力行使。民主国家では絶対に許してはならない」 [冬月記者★]
- 米自動車関税、発動なら追加コスト年8兆円 車大手10社 [蚤の市★]
- 【サッカー/ゲーム】『餓狼伝説 City of the Wolves』にサッカー界のレジェンド「クリスティアーノ・ロナウド」参戦決定! [久太郎★]
- 石破、発言を陳謝 [907330772]
- 【悲報】アメリカ「卵不足のため、各国は米国に卵を提供しろ」日本の卵も提供へ [673057929]
- 【画像】山上「アベえええええ!!」🤜💥🤛安倍「ヤマガミいいいい!!!」 [175344491]
- 【悲報】ミツカン創業家の元娘婿「息子が生まれた途端、会社を追い出された」→訴えるも敗訴 [344473725]
- 子「父ちゃん、修学旅行で万博行くから昼飯代ちょうだい、一万」⬅どうすんのこれ晋さん [158478931]
- ChatGPTの新たな画像生成機能を使い、「ジブリ風」の画像生成が流行り出す 早速安倍晋三の画像もジブリ風に生成されてしまう [594040874]