>>63>>107>>111
日記モード
> 名無しの翻訳ボラ
それはどうかな。恣意的云々で誤解されないよう取扱者を示すことは
無意味じゃないと思うけど売名行為とも曲解されてしまいかねません
どうするのがいいのかな
> 翻訳者は多かれ少なかれ原文の印象をいじることができる
そこなんですよ、懸念事項は。2chは暗喩やjargonを多用する文化があります。
それを訳す時にどの階層まで戻し(噛み砕き)するのかなども読者(?)の知識量(=練度)で変わるし
インターフェースは言語だけじゃない文化風習やら腹の虫の居所も考えないと。
翻訳作業後の文章は原文から違う印象になることは日常茶飯事ですが
それはまた技量の無さを示すものでもあり悲しくもある。直訳だけで通じるとも思えませんが
> 翻訳ボラが可哀想で
そう思ってもらえるだけでも
自分の作業こそ完璧だとは微塵も思っては以内のでみんなでガヤガヤやる
翻訳者だって意見の方向性はあるでしょう、それを書くと相手に通じやすい地位の乱用ととられなくもないし
意に反する意見も深慮しないといけない。
あと、問題なのがアウトプットのタイミング。いくら練り上げた翻訳でも話題の旬が過ぎてからでは意味がない。
上辺だけ掠ることを承知の上で即訳に徹するか。これもまた問題ですが。
各板・スレでの対話スレだと、板の方向性も色濃くありますし、あちこちに散在していて全てを追いかけきれない
だからといってpinkの対話スレでやっていては流れが速くて追従できないし
できる範囲でしかできないですね、いい意味で引っ張り合いしたいものです
探検
質問・雑談スレ339@運用情報板
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
2014/03/02(日) 12:21:17.34ID:P5kKi1kD0
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニュース
- 【空が黒く染まった!】大阪万博 ユスリカ大量発生を徹底検証…根本原因は鳥が消えた“環境破壊”3年前の警告が現実に [ぐれ★]
- 【料理】浴槽の次は「コンロキャンセル界隈」 20代は2割、調理家電で十分 [ぐれ★]
- 【鹿児島】5キロ2000円台ではコメ作りを続けられない――生産者不在で乱高下する米価。消費者も納得できる適正価格は実現するのか?★5 [シャチ★]
- デパ地下でスイーツを買ったら、紙袋代「20円」を請求された! 有料化は「ビニール袋」だけなのに、どうして紙袋まで有料に? [ぐれ★]
- 「斎藤知事辞めろ」神戸で「反知事デモ」 「こんな嫌われてるん」の声、増山誠県議も登場「取り囲まれました」 [少考さん★]
- 【神奈川】日産城下町がゴーストタウンになりかねない 「工場閉鎖」で大揺れの横須賀・追浜 商店街からは祈るような声が [ぐれ★]
- 【フジテレビ】2025 FORMULA 1【NEXT】Lap113
- 【DAZN】フォーミュラGP【F1 F2F3 SF P】Lap1711
- 【DAZN】フォーミュラGP【F1 F2F3 SF P】Lap1710
- 【フジテレビ】2025 FORMULA 1【NEXT】Lap112
- 2025 MotoGP 第7戦 イギリスGP Lap5
- とらせん
- 【大票田】非効率すぎて儲からず!コメ農家の75%が、たった2ヘクタール(100m×200m)の農地。なぜ、安倍や自民党は放置してきたのか? [219241683]
- 住みたくない物件ランキング 3位:心理的瑕疵物件 2位:ユニットバス 1位:周囲に騒音源(線路、幹線道路、学校)がある物件 [377482965]
- 石破「現代においてはどの国であれ、自国のみの力で国を守り抜く事は不可能」兵器展示会を視察し西側諸国との軍備連携を訴える講演 [377482965]
- なぜ日本人の大学生は収入ゼロなのに無謀な奨学金ローンを組んでしまうのか [249548894]
- ロシア「一緒に日本叩きましょう!」 中国「ン…拒否するゥ」 対日けん制を中露共同声明から削除 [271912485]
- 日本政府「たすけて!デジタル赤字が7兆円まで急拡大してるの!国民はAmazonやYouTubeを使わないでください!!!」 [949681385]