>>128
乙です。

原文をいじるとか言われちゃうとつらいですわな。
そもそも、もとが分かりにくい文章でもこれは必要
と思うものをなんとか訳しているわけで..

ただ、内容を操作しているようケースはないと思うけど、訳している人の
技量がうーんちょっとなぁと思うことがないわけでもない。

結局はみんなでチェックするしかないと思います。