【Jim語録】ジムの見解をまとめるスレ

**動け動けウゴウゴ２ちゃんねる** · 2014/03/09(日) 09:48:13.66

それは、2014/2/19(水)午前４時から始まった・・・

To whom it may concern:

I have secured the 2ch servers. The previous management was not able to generate
enough income to pay the bills for the expenses of running 2ch.
Previously I allowed some autonomy to them. During that time my name has been slandered.
The ability for 2ch to generate enough income to stay open was damaged.
I hope that with proper management that 2ch can recover.

関係者各位

２ちゃんの鯖は私（Jim）が奪取しました。前の管理人（トオルの意）は、２ちゃんの鯖を維持するだけの収入を
維持できませんでした
以前に、私は前管理人達にある程度自治管理できるよう、システム権限を与えました。その期間中
ずっと、私は誹謗中傷され続けました
２ちゃんねるを維持するに十分な収入を生み出す能力は損なわれています
２ちゃんねるを回復するための適切な管理体制の構築に期待しています

**動け動けウゴウゴ２ちゃんねる** · 2014/03/09(日) 09:52:19.48

各板にある「各関係者様」スレの訳がメチャクチャな理由ｗ

575 名前：xerxes.maido3.net＠Apparently admin ★[] 投稿日：2014/02/19(水) 12:59:54.41 ID:???
This was written by me and translated
by a nice Filipina girl that used to stay in Japan.
However her Japanese is not much better
than myself. I thought it important enough
to have a human write it, instead of having
it poorly translated by a robot.

これって、おいら（ジム）が書いて、ナイスなフィリピン人女性に訳してもらったのさ
彼女は、日本に居たこともあるんだ（フィリピンパブ？）
ま、彼女の日本語はおいらよりはマシだしね？
機械翻訳よりも人の手による翻訳の方が大事だと思ったんだ

**動け動けウゴウゴ２ちゃんねる** · 2014/03/09(日) 09:55:43.52

580 返信：xerxes.maido3.net＠Apparently admin ★[] 投稿日：2014/02/19(水) 13:05:33.57 ID:???
>>577
Donations would be accepted at this point.
Almost all of our staff are laid off. The ones
that remain have not been paid.

寄付はこれから受け付けようと思います
うちのスタッフのほとんどはレイオフされ
残っている者（コード・モンキーの意）も給料が支払われていません