こういう訳だそうだ。今夜またあったらまた止まるかも。＜旧コンビニ組　
とりあえずログアウトはしない方がいいな。

http://pele.bbspink.com/test/read.cgi/erobbs/1395197037/652
改行略
> 652 名前：Code Monkey ★[] 投稿日：2014/04/23(水) 15:06:40.83 ID:???
> There was an attack on the old maru database yesterday.
> I had to disable the old maru database during the attack.
> Today I am working with Jim-sans office to give Ronin accounts to everybody who has an old Maru account.
> If you want to move your old Maru account to Ronin, please send Maru proof of purchase to my email:
> cipherwraith666@gmail.com
> I suspect that tonight the attack will start again, so I may have to disable the old maru database again at that time.
> Please understand that Tomcat, Jim-san, Mango Mangue, myself and a few other volunteers are working full-time to defend 2ch from these attacks.

訳）
昨日、旧●データベースを目標とした攻撃がありました。攻撃を受けている間、旧●データベースを停止しなければなりませんでした。
本日はJim-sanのオフィスと連携をとって旧●アカウント保持者全てに浪人アカウントを発行する準備をしています。
旧●アカウントから浪人アカウントへの移行を希望する方は●の購入証明を私のEメール（アドレス略）に送ってください。
今夜、再度攻撃が行われる可能性があり、その時には旧●データベースを再度停止させなければならないかもしれません。
Tomcatさん、Jimさん、Mango Mangeさん、その他2、3人のボランティアおよび私自身が、それらの攻撃から2chを守るために
フルタイムで活動していることをご理解いただけるようお願いします。