今出てる申請用テンプレでも良いか、と思いますが
<TABLE>を使わないでセンターにするレイアウトを考えてみました。

＞どうも２行にするとうまくいかないので、１行のままにするか、
＞もし長いのがどうしてもお気に召さないようなら削除の方がレイアウト的には良いかと。
省いても良いと思いますが単発質問スレはよく建つので一言いれてみました。

文字の長さにあわせて<HR>を65%にしてみました。

全体的に見やすくわかりやすくをモットーにしてみました。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
<center><b>［メンタルヘルス板はこちらと<a target="_blank" href="http://etc.2ch.net/mental/">メンヘルサロン板</a>に分割しました］</b><br>
雑談など、専門的な情報交換以外はメンヘルサロン板へ。<br>
<hr width="65%">
<h2>ここはメンタルヘルス（心の健康）に関する<br>専門的な情報交換を目的とした掲示板です </h2>
▼いかなる質問もスレを立てる前にここで御相談下さい。単発質問スレは禁止です▼<br>
メンヘル全般について→【<a href="../test/read.cgi/utu/1051931069/l50">総合案内所・相談所</a>】　<br>
お薬について→【<a href="../test/read.cgi/utu/1053665485/l50">モナー薬局</a>】<br><br>
▼メンタルヘルス板で運営する<a target="_blank" href="http://menhelfaq.tripod.com/">FAQ</a>があります▼<br><br>
▼板への要望や話し合いは<a href="../test/read.cgi/utu/1055088626/l50">自治スレ</a>にどうぞ▼<br><br>
▼一言で相手を深く傷つけることもあります。<b>暴言や蔑視は禁止です▼</b></center>
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
せっかくまとまりかけてるときなので、この案は流してもらってもいいですよ。