>>ボランティア（＝好意でやってくれているだけ）だから、削除依頼を
>>「見なければならない」義務はないのです。

　もし法廷に出たら、この手の話は通用しないでしょう。
　大企業が約款を好き勝手に作り替えるのと似たような話で、削除権を
行使する立場にある人間が、でもそれってボランティアだから義務はないよん
なんてことは世間じゃ通用せん話で、そこに逃げの一文があるからと言って
従う必要はないですよ。