「メールを晒されたこと」を理由にしての削除は無理。
メールを送った方が間抜け。
ヲチ対象にメールを送る行為自体が突撃なのでローカルルール的にアウト。


スレッド削除を狙うなら、コテハンや厨の隔離・叩きが目的ということから、依頼理由が

>５． 掲示板・スレッドの趣旨とは違う投稿
>・多少関係があっても他にふさわしい掲示板があるもの

なら行けるかも知れない。

実際の削除がいつ行われるかは分からないので、削除など待たずに即刻最悪板に移るべき。
ヲチ板スレは放置していればそのうち落ちる。