‚¬‚á‚ ŠÔˆá‚¦‚½‚Ÿ