手紙の件で被害届さえ出せば
察は電話番号晒しと脅迫の容疑でログ公開の要請が出せる。
もしくは電話番号や名前と一緒に死ねと書き込んでる文章さえあれば
ネット上での脅迫としても被害届が出せる。
後は容疑者から色々聞けばいいだけ
是非被害届を！