英語順＝日本語順の心でよむ。
ひっくり返らない。

例）
You'll owe me a thousand.

学校英語訳：×　おまえは、俺に、千ドルの借金をするだろう。

瞬間訳：○　おまえの借金、俺には、千ドル。

ttp://www.crell.jp


http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1217961646/453 2008/12/21(日) 08:26:43