誤字・脱字に関してのみ言うなら、
出版元に、『当面は訂正を印刷した紙を封入し、改版の際に訂正』してもらうだけでことは済むと思うけどなぁ。
『訂正版に交換しろ』なんて言わんよ

乱丁・落丁は当然交換してもらうとしても、購入した店ではなく出版・販売元に連絡しても良いんだし

もちろん、異物混入の例はＰＬ法範疇＆製造・販売元が返品を促したら新品に交換してもらうが、
それも購入店舗経由ではなく製造・販売元に直接連絡するぞ、俺は。