日本語にすると二番煎じか