mateはたしか書き込み時に文字化けすることがあると記憶している
この板はBBS_UNICODE=passなので表面上は露見しないが
BBS_UNICODE=changeの板で書き込むと文字化けがわかると思う
例えば↓とか

[TEST] 書きこみテスト 専用スレッド 17 [テスト] [無断転載禁止]©2ch.net
http://egg.5ch.net/test/read.cgi/jisaku/1504936294/

こらこらへの報告もchoromeを使った方がいいんじゃないかな