娼婦も売春婦も同じ意味

公的に認められていれば公娼
公的に認められていなければ私娼

当時は公的に認められたら公娼のことを慰安婦とよんだ
慰安婦は法律上の職業名